🌐 Mobil- & Zugangs-Verbesserungen

• Automatische Spracherkennung: Die App nutzt nun automatisch die Systemsprache Ihres Telefons als voreingestellte Sprache bei der Anmeldung.

• Vereinfachter Mobile-Login: Nutzer können jetzt einen QR-Code direkt aus der App scannen, um einer Übersetzung beizutreten.

• 6-stellige Codes: Login-Codes wurden auf 6 Zeichen verkürzt, um die manuelle Eingabe zu erleichtern.

• Abwärtskompatibilität: Keine Sorge – alle Ihre alten QR-Codes funktionieren weiterhin einwandfrei!

• Kirchen-Historie: Nutzer sehen nun eine Liste zuvor besuchter Kirchen, selbst bei der Verwendung eines neuen Gast-Kontos.

👤 Konto- & Profilverwaltung

• Gast- zu permanentem Konto: Wandeln Sie ein Gast-Konto in ein festes Konto um, ohne Ihren Verlauf zu verlieren.

• Social Sign-In: Die Anmeldung über Google oder Apple ist jetzt direkt in den Einstellungen möglich.

• Profil-Updates: Name und E-Mail-Adresse können nun direkt in den Einstellungen aktualisiert werden.

🎙️ Admin, Support & Community

• Audio-Indikator: Die Übersetzungsseite zeigt nun während der Aufnahme einen Audio-Indikator an, um den aktiven Stream visuell zu bestätigen.

• Neues Hilfe- & Feedback-Center (Featurebase): Wir nutzen nun Featurebase für unser Hilfecenter, das Changelog und die öffentliche Roadmap.

  • KI-Support-Chat: Unser neuer Chatbot beantwortet Fragen basierend auf unserem Hilfecenter sofort. Alternativ können Sie sich direkt mit mir verbinden.

  

  • Ihre Meinung zählt: Wir haben unsere internen Prozesse optimiert, um neue Funktionen noch schneller ausliefern zu können. Bitte nutzen Sie die Featurebase/Chat-Integration, um neue Funktionen zu wünschen oder für Ideen anderer abzustimmen! So können wir gemeinsam die Prioritäten setzen.

  • https://churchtranslation.featurebase.app/roadmap

  

🚀 Demnächst verfügbar

• Kirchen-Ankündigungen: Erstellen Sie bald formatierte Ankündigungen, die in der App in der Sprache des Besuchers erscheinen.

• App Store Start: Native iOS- und Android-Apps befinden sich im Abschlusstest und werden bald veröffentlicht.

• Desktop-Apps für Admins: Native Versionen für macOS und Windows sind in Arbeit, um die Steuerung über externe Geräte zu ermöglichen.

Wir freuen uns, ein neues Update ankündigen zu können, das Verbesserungen im Bereich der Benutzerverwaltung, der Überwachung von Online-Aktivitäten und verschiedene Optimierungen innerhalb Church Translation mit sich bringt.

Sie können die Liste der aktuellen Benutzer nun als CSV-Datei exportieren

Schritte:

• Gehen Sie zur Seite Benutzerverwaltung (User Management)

• Klicken Sie im Bereich „Aktuelle Benutzer“ (unten rechts) auf „CSV herunterladen“ (Download CSV)

• Die CSV-Datei enthält folgende Informationen: Name und E-Mail-Adresse (falls verfügbar), die ausgewählte Sprache und das Datum der letzten Anmeldung

Auf der Seite zur Benutzerverwaltung wird angezeigt, wer gerade online ist

Der Benutzer ist online, wenn neben dem Namen ein grüner Punkt angezeigt wird.

Sie können nun auf der Übersetzungsseite sehen, wer online ist

Wir haben der Übersetzungsseite einen neuen Bereich „Online-Benutzer“ hinzugefügt.

• Hier können Sie sehen, wer gerade online ist.

• Sie sehen den Namen und die E-Mail-Adresse (falls sich der Benutzer mit Google oder Apple registriert hat) sowie die ausgewählte Sprache.

Die Statistikseite zeigt die Kosten pro Tag wieder korrekt an

Wir haben bei der letzten Veröffentlichung einen Fehler eingeschleppt, der dazu führte, dass die Kosten pro Tag nicht angezeigt wurden. Dieses Problem ist nun behoben!

“Split Sentences” sollten nicht mehr zu lange Texte abschneiden

Die Funktion zum Aufteilen von Sätzen auf der Vorbereitungsseite hat Text abgeschnitten, wenn dieser zu lang war. Dieses Problem ist nun behoben!

Bitte lesen Sie die 👉 Regeln für geteilte Sätze, falls Sie Preparations als Übersetzungstool verwenden.

Reduzierte Verzögerung bei der Audioausgabe in der mobilen App

Die Text-to-Speech-Funktion (Audioausgabe) in der mobilen App hinkte der eigentlichen Predigt aus zwei Gründen hinterher:

1. Die Audiodateien wurden von unserem Server heruntergeladen, sobald der Text zum Sprechen bereit war

2. Die Wiedergabegeschwindigkeit war zu niedrig eingestellt.

Verbesserungen

1. Wir laden nun bis zu 5 Audiodateien im Voraus herunter, um die Zeit zwischen dem Ende einer Datei und dem Beginn der nächsten zu verkürzen.

2. Wir haben die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1,3 erhöht, um nicht hinter der tatsächlichen Predigt zurückzubleiben, aber dennoch natürlich zu klingen.

3. Falls die Wiedergabe des Predigttextes hinter der tatsächlichen Predigt zurückbleibt, wird nicht mehr automatisch zum Ende des Textes gescrollt. Stattdessen wird zum aktuell gesprochenen Textabschnitt gescrollt.

Wir werden unseren Support-Prozess sehr bald verbessern

Wir werden in Kürze detaillierte Artikel für Church Translaiton veröffentlichen.

• Erste Schritte-Anleitungen

• Tips and Tricks

• Allgemeine Informationen (Sprachunterstützung, Preise usw.)

Die Artikel werden in englischer und deutscher Sprache verfügbar sein.

Bitte lesen Sie die ersten Artikel im 👉 Hilfezentrum.

Das Änderungsprotokoll (Changelog) wurde von einer Seite auf der eigentlichen Website
👉 hierher verschoben und wird in Zukunft in englischer und deutscher Sprache veröffentlicht.

PS: Auf dieser Seite finden Sie außerdem die Bereiche „Feedback“ und „Roadmap“. Dazu erfahren Sie bald mehr!

Viel Spaß beim Übersetzen!

🎙️ Intelligente Spracherkennung – Upgrade

• KI-gestützte Satzerkennung: Die bisherigen „Stille-Timer“ wurden durch eine KI ersetzt, die natürliche Satzenden erkennt und so schnellere und reaktionsschnellere Übersetzungen ermöglicht.

• Vereinheitlichte Sprachmodelle: Regionale Akzente wurden durch ein einziges, leistungsstarkes Modell pro Sprache ersetzt (z. B. ein Modell für alle englischen Akzente).

  • Hinweis zu Schweizerdeutsch: Obwohl Schweizerdeutsch unterstützt wird, empfehlen wir die Verwendung von Hochdeutsch für maximale Genauigkeit. Bitte testen Sie Ihre spezifische Konfiguration vor der Live-Schaltung.

• Keyword-Optimierung: Zur Gewährleistung hoher Geschwindigkeiten wurde ein Limit von 100 Keywords eingeführt. Ihre bestehenden benutzerdefinierten Keywords wurden priorisiert.

  Handlungsbedarf: Wir empfehlen Ihnen, das neue System vor Ihrem nächsten Sonntagsgottesdienst zu testen.

💰 Vereinfachtes Preismodell

• Keine Stundengebühren: Die Gebühr von 1,00 € pro Stunde für die Spracherkennung wurde vollständig abgeschafft.

• Pauschalpreis für Übersetzungen: Die Preise betragen jetzt pauschal 0,01 € pro 150 übersetzten Zeichen.

• Rechnungsaktualisierungen: Bestandskunden sehen möglicherweise weiterhin den Posten „Spracherkennung“ auf ihren kommenden Rechnungen, die Gebühr beträgt jedoch während der Umstellung 0,00 €.

📱 Mobile App und Konnektivität

• Stabilisierte Verbindungen: Probleme mit der Echtzeitverbindung wurden behoben, wodurch die Zuverlässigkeit insbesondere für iOS-Nutzer verbessert wurde.

• Intelligente Wiederverbindung: Sollte die Verbindung abbrechen, stellt die App automatisch die Verbindung wieder her und nutzt ein 3-Sekunden-Abfrageverfahren, um sicherzustellen, dass keine Übersetzungen verloren gehen.

• Unterstützung älterer Geräte: Die Kompatibilität mit älteren Smartphones wurde wiederhergestellt, damit alle Gemeindemitglieder verbunden bleiben können.

🛠️ Zusätzliche Verbesserungen

• Genaue Anzeige der Online-Nutzerzahl: Das Tracking-System wurde überarbeitet, um deutlich genauere Echtzeit-Daten zur Nutzeraktivität bereitzustellen.

• Erweiterter Diktatmodus: Die automatische Trennung nach einer Stunde wurde entfernt, um unterbrechungsfreie Arbeitsabläufe zu ermöglichen.

Wir haben ein spezielles Abrechnungsportal integriert, um die Verwaltung Ihres Church Translation-Abonnements zu vereinfachen.

• Zugriff auf das Abrechnungsportal: Sie können das Abrechnungsportal jetzt direkt in Ihren Anwendungseinstellungen öffnen.

• Selbstverwaltung Ihres Abonnements:

  • Abonnement kündigen

  • Zahlungsmethoden aktualisieren: Ändern Sie Ihre Kreditkarte oder andere Zahlungsdaten sicher.

  • Rechnungshistorie einsehen: Greifen Sie auf Ihre vergangenen Rechnungen und Belege zu und laden Sie diese herunter.

• Unterstützt von Stripe: Die gesamte Zahlungsabwicklung und die Verarbeitung sensibler Finanzdaten erfolgen sicher über unseren vertrauenswürdigen Partner Stripe. Church Translation speichert Ihre Zahlungsinformationen nicht direkt.

• Wir haben eine Option eingeführt, mit der Sie neue Sprachwünsche Ihrer Nutzer automatisch genehmigen können.

• Um diese Funktion zu aktivieren, gehen Sie einfach zu Ihren Einstellungen und schalten Sie die Option „Sprachen automatisch genehmigen“ ein.

• Sie können jetzt ein langes Predigtmanuskript einfügen und den Inhalt auf der Vorbereitungsseite automatisch in einzelne Sätze aufteilen lassen.

• Dadurch wird für jeden Satz ein separater Eintrag im Bereich „Vorbereitungen“ erstellt, was die Verwaltung und Übersetzung Ihrer Predigt erleichtert.

• Um diese Funktion zu nutzen, fügen Sie einfach Ihren Text ein, wählen Sie die Option „Nach Sätzen aufteilen“ und beobachten Sie, wie Ihr Manuskript perfekt für die Übersetzung segmentiert wird.

Wir freuen uns, eine neue Funktion im Diktatmodus ankündigen zu können: den semantischen Modus („Sätze automatisch senden, sobald sie vollständig sind“). Diese neue Option nutzt fortschrittliche KI, um das Ende von Sätzen intelligent zu erkennen und so eine natürlichere und präzisere Transkription zu ermöglichen.

Was ist semantische Segmentierung? Im Gegensatz zur herkömmlichen zeitbasierten Segmentierung, die einen Satz nach einer bestimmten Sprechpause abbricht, nutzt die semantische Segmentierung KI, um die Bedeutung und den Zusammenhang eines Satzes zu verstehen. Diese Funktion ist besonders vorteilhaft für schnell sprechende Personen, da sie verhindert, dass Sätze vorzeitig abgebrochen werden.

So verwenden Sie die Funktion: Sie können jetzt in den Sprache-zu-Text-Einstellungen zwischen den Segmentierungstypen „Semantisch“ und „Zeitbasiert“ wählen. Gehen Sie einfach zu den Einstellungen und wählen Sie Ihre bevorzugte Methode aus.

Automatische Rückfalloption: Sollten Sie „Semantisch“ auswählen, die verwendete Sprache aber noch nicht unterstützt werden, wechselt die App automatisch zur zeitbasierten Segmentierung, um ein reibungsloses Erlebnis zu gewährleisten.

Unterstützte Sprachen: Die semantische Segmentierung ist derzeit für folgende Sprachen verfügbar:

• Englisch (en-US, en-GB)

• Chinesisch (zh-CN, zh-HK)

• Japanisch (ja-JP)

• Koreanisch (ko-KR)

• Deutsch (de-DE)

• Französisch (fr-FR)

• Italienisch (it-IT)

• Spanisch (es-ES, es-MX)

• Hindi (hi-IN)

• Portugiesisch (pt-BR, pt-PT)

• Türkisch (tr-TR)

• Russisch (ru-RU)

• Thailändisch (th-TH)

• Indonesisch (id-ID)

• Wir haben die hochmoderne Sprachsynthesetechnologie von Google Cloud integriert, um unsere Text-to-Speech-Stimmen menschlicher und ausdrucksstärker klingen zu lassen.

• Menschliche Intonation: Übersetzte Inhalte verfügen nun über eine natürlichere Intonation, wodurch Predigten und andere Botschaften authentischer und ansprechender wirken.

• Erweiterte Stimmenbibliothek: Sie haben jetzt Zugriff auf eine deutlich größere Auswahl an hochwertigen, natürlich klingenden Stimmen und können so den perfekten Ton wählen.

• Unterstützte Sprachen:

  • Baschkirisch, Chinesisch (Literarisch), Dari, Divehi, Färöisch, Fidschianisch, Ganda, Haitianisch-Kreolisch, Hausa, Hmong Daw, Igbo, Inuinnaqtun, Kinyarwanda, Konkani, Kurdisch (Zentral), Kurdisch (Nord), Kirgisisch, Lingala, Niedersorbisch, Maithili, Malagasy, Nyanja, Querétaro Otomi, Rundi, Samoanisch, Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Shona, Sindhi, Tahitianisch, Tatarisch, Māori, Mongolisch (Traditionell), Tibetisch, Tigrinya, Tonganisch, Turkmenisch, Obersorbisch, Uigurisch, Xhosa, Yoruba, Yucatec Maya, Swahili