Church Translation rechnet pro aktiver Sprache ab — und bisher blieb eine Sprache für immer in Ihrer Liste. Ein Besucher, der im Frühjahr einmal Ukrainisch gewählt hat, kostet seither bei jedem Gottesdienst mit, ganz gleich, ob jemand mitgelesen hat. Mit diesem Update folgt Ihre Sprachliste wieder Ihrer tatsächlichen Gemeinde.

• Sprachen schalten sich ab, wenn niemand zuhört: Legen Sie fest, wie lange eine Sprache ohne Zuhörer bleiben darf — von 1 Minute bis 24 Stunden — und Church Translation schaltet sie von selbst ab. Nichts wird gelöscht. Die Sprache wird lediglich nicht mehr übersetzt und nicht mehr berechnet.

• Sie kommen von allein zurück: Sobald ein Besucher mit dieser Sprache die App öffnet, ist sie innerhalb von Sekunden wieder aktiv. Ohne Tippen in der Sprachauswahl, ohne Freigabe durch Sie, ohne dass es jemandem auffällt.

• Sie bestimmen die Reichweite: Schalten Sie nur Sprachen ab, die Besucher selbst hinzugefügt haben — oder alle, einschließlich der von Ihnen angelegten.

• Ihre gesprochene Sprache bleibt unangetastet: Ihre Speech-to-Text-Sprache bleibt immer aktiv. Ebenso eine Sprache, die während der Übersetzung auf dem Projektor läuft — der Projektor erreicht genau die Menschen, die kein Handy in der Hand halten.

• Für Ihre Gemeinde zunächst ausgeschaltet: Wenn Sie bereits bei uns sind, ändert sich nichts. Ihre Sprachen verhalten sich genau wie gestern, bis Sie die Funktion selbst einschalten.

Schritte:

• Gehen Sie zu Settings → Translation Settings

• Suchen Sie "Switch off languages nobody is listening to" und klicken Sie auf Edit

• Wählen Sie "Languages visitors added themselves" oder "Every language, including the ones you added" und klicken Sie auf Save

• Legen Sie unter "How long to wait before switching a language off" Ihr Zeitfenster fest. Gemeinden, die heute dazukommen, starten mit After 5 minutes

• Optional: Entscheiden Sie unter "Catch up visitors who arrive late", wie viel vom Gottesdienst ein spät hinzukommender Besucher übersetzt bekommt. Standard ist Off, denn das Nachholen kostet Übersetzung

Gut zu wissen: Die Ersparnis entsteht dadurch, dass nicht in eine Sprache übersetzt wird, in der niemand zugehört hat — im Archiv fehlt für diesen Abschnitt also der Text in dieser Sprache. Statt einer leeren Stelle zeigen wir die Worte in der Sprache, in der der Gottesdienst gehalten wurde, mit einem kurzen Hinweis. Wenn Mitglieder Ihrer Gemeinde das Archiv unter der Woche nachlesen, ohne live dabei gewesen zu sein, bewahrt ein längeres Zeitfenster mehr davon in ihrer eigenen Sprache.