Changelog

If a visitor's phone was set to Chinese, Serbian or Mongolian, the app let them down. The translation itself appeared, but the menu button did nothing at all — no settings, no language picker, no archive, no announcements, and no error to explain it. Every other phone language worked normally, which made it hard to spot. This is fixed for everyone on those three languages.

• The menu opens again: Tapping the menu button now opens it, on every phone language. A visitor can reach the language picker, the archive and their settings the way everyone else always could.
• The app arrives in their language: A phone set to Chinese now opens in Chinese, and it tells the two apart — Traditional stays Traditional, Simplified stays Simplified. The same goes for Serbian and for Mongolian.
• Nothing to set up: No setting changed, and there is nothing for you to switch on. The next time an affected visitor opens your QR link, it simply works.
• The old workaround can be retired: If you have been telling visitors to set their phone to English first, open the link, then pick their language by hand, they can stop. Anyone who did that keeps the language they chose.

One thing worth knowing: the phone's language is only ever a starting point. It is read the first time a visitor opens the app, and after that the language they pick inside the app wins — so a visitor who has already chosen German keeps German no matter what their phone says. If someone was affected and picked English to get around this, they will want to switch to their own language once, in the app.

Church Translation charges per active language, and until now a language stayed on your list forever. One visitor who picked Ukrainian last spring has been adding to the bill at every service since — whether or not anyone read it. This release lets your language list follow your actual congregation.

• Languages switch off when nobody is listening: Set how long a language may go without a listener — anything from 1 minute to 24 hours — and Church Translation switches it off on its own. Nothing is deleted. The language simply stops being translated, and stops being charged.

• They come back by themselves: The moment a visitor with that language opens the app, it switches back on within seconds. No tap on the language picker, no approval from you, nothing for them to notice.

• You choose how far it reaches: Switch off only the languages visitors added themselves, or every language including the ones you added yourself.

• The language you speak is never touched: Your speech-to-text language always stays on. So does a language showing on the projector while you're translating — the projector serves exactly the people who aren't holding a phone.

• Off for your church until you switch it on: If you were already with us, nothing changes. Your languages behave exactly as they did yesterday until you turn this on yourself.

To get started:

• Go to Settings → Translation Settings

• Find "Switch off languages nobody is listening to" and click Edit

• Choose "Languages visitors added themselves" or "Every language, including the ones you added", then Save

• Under "How long to wait before switching a language off", pick your window. Churches joining today start on After 5 minutes

• Optionally, under "Catch up visitors who arrive late", decide how much of the service a latecomer gets translated. This is Off by default, because catching someone up costs translation

One thing worth knowing: the saving comes from not translating into a language nobody was listening to — so the archive for that stretch has nothing in that language to show. Rather than leaving it blank, we show the words in the language spoken at the service, with a short note explaining why. If members of your church read the archive back during the week without ever joining live, a longer window keeps more of it in their own language.

The Keyword Booster tells the speech recognition which words to expect, so names like Habakkuk, Nebuchadnezzar or Zerubbabel come out right instead of turning into something else. This release makes it far bigger, and gives you a curated starting point so you no longer have to build your list from scratch.

• Up to 1,000 Keywords: For most languages you can now add up to 1,000 keywords — a big step up from before. Swiss German supports up to 500. Your limit is shown right in the Keyword Booster, and it adjusts automatically to the language you're working on.

• Ready-Made Default Lists: We've prepared curated biblical keyword lists of up to 900 words for English, German, Danish, Spanish, French, Italian and Portuguese — book names, people, places and distinctive theological terms, each in that language's own Bible tradition.

• Load Them With One Click: Open Keyword Booster and click "Load default keywords". The list drops straight into the editor for you to review before saving, so nothing is added behind your back.

• Nothing Gets Overwritten: Keywords you already added stay exactly as they are — loading the defaults only adds what's missing, and duplicates are skipped.

• Room Left for Your Own Words: The default lists deliberately stop short of the limit, leaving space for the terms only your church needs — your town, your pastor's name, your ministries, your series titles.

One thing worth knowing: the default lists skip the everyday words (God, faith, grace, prayer) on purpose. Speech recognition already gets those right, and every slot spent on them is a slot not spent on the names it actually struggles with.